Bina

ARAPÇA
SARFIN BABLARI (35) / اَلْبِنَاءُ

 

@ Elazığ – 01.04.2009

 

ثُلَاثِيُّ الْمُجَرَّدِ (6)

Üçlü (üç harfli, mazisinin aslı üç harf olan): ثُلَاثِيٌّ

Mücerret (harflerinin tamamı aslından / kök harflerine ilave yapılmamış): مُجَرَّدٌ

 

مِثَالُهُبِنَائُهُعَلَامَتُهُمَوْزُونُهُوَزْنُهُ
نَصَرَ زَيْدٌ عَمْرًا – خَرَجَ زَيْدٌZeyd Amr’a yardım etti – Zeyd çıktıللتعدية غالبا وقد يَكون لازماTa’diye / Müteaddî: Geçişli, ettirgen, nesne alan Lâzım: Geçişsiz, edilgen, (direkt) nesne almayan-َ – -ُ(أن يكون عينُ فعلِه مفتوحا في الماضي ومضموما في المضارع)نَصَرَ – يَنْصُرُYardım etmek Not: Masdar fiilden fiile değişebilir ve birden fazla olabilir, sözlükten öğrenilirيَفْعُلُ فَعَلَ –Yapmak 11
ضَرَبَ زَيْدٌ عَمْرًا – جَلَسَ زَيْدٌZeyd, Amr’ı dövdü – Zeyd oturduللتعدية غالبا وقد يَكون لازما-َ – -ِ(أن يكون عينُ فعلِه مفتوحا في الماضي ومكسورا في المضارع)ضَرَبَ – يَضْرِبُVurmak يَفْعِلُ  فَعَلَ22
فَتَحَ زَيْدٌ الْبَابَ – ذَهَبَ زَيْدٌZeyd kapıyı açtı – Zeyd gittiللتعدية غالبا وقد يَكون لازما-َ – -َ(أن يكون عينُ فعلِه مفتوحا في الماضي والمضارع)فَتَحَ – يَفْتَحُAçmak يَفْعَلُ  فَعَلَ33
عَلِمَ زَيْدٌ الْمَسْأَلَةَ – وَجِلَ زَيْدٌZeyd meseleyi bildi – Zeyd korktu للتعدية غالبا وقد يَكون لازما-ِ – -َ(أن يكون عينُ فعلِه مكسورا في الماضي ومفتوحا في المضارع)عَلِمَ – يَعْلَمُBilmek يَفْعَلُ فَعِلَ44
حَسُنَ زَيْدٌZeyd güzel olduلا يكون إلا لازما-ُ – -ُ(أن يكون عينُ فعلِه مضموما في الماضي و المضارع)حَسُنَ – يَحْسُنُGüzel olmak يَفْعُلُ  فَعُلَ55
حَسِبَ زَيْدٌ عَمْرًا فَاضِلاً – وَرِثَ زَيْدٌZeyd, Amr’ı faziletli zannetti – Zeyd varis olduللتعدية غالبا وقد يَكون لازما-ِ – -ِ(أن يكون عينُ فعلِه مكسورا في الماضي و المضارع)حَسِبَ – يَحْسِبُZannetmek يَفْعِلُ – فَعِلَ66

 

نوع الأول للثلاثي (ثلاثي مَزِيد فيه حرف واحد / ثلاثي مَزِيد فيه رُبَاعِي / رُبَاعِي / مزيد الثلاثي الأول) (3)

Dörtlü: رُبَاعِيٌ

Mezîd (harf ilavesi yapılan / kök harflerine ilave yapılan): مَزِيدٌ

 

أَكْرَمَ زَيْدٌ عَمْرًا – أَصْبَحَ الرَّجُلُ Zeyd, Amr’a ikram etti – Adam sabahladıللتعدية غالبا وقد يَكون لازمابزيادة الهمزة في أولهاَكْرَمَ – يُكْرِمُ – اِكْرَامًاİkram etmekCömert oldu: كَرُمَGüldü: ضَحِكَ Güldürdü: أَضْحَكَأَفْعَلَ – يُفْعِلُ – اِفْعَالاً17
طَوَّفَ زَيْدٌ الْكَعْبَةَ – مَوَّتَ الْإِبِلُ – غَلَّقَ زَيْدٌ الْبَابَZeyd Kabe’yi çok tavaf etti – Çok deve öldü – Zeyd kapıyı sıkıca / çokca kapattıللتكثير يكون في الفعل والفاعل والمفعول Teksîr: Çokluk, çok yapmak (fiil, fail ve mefulde) [Lâzımı müteaddî yapar ve işin kuvvetle yapıldığını da bildirir]بزيادة حرفٍ واحدٍ بين الفاءِ والعينِ مِن جنسِ عينِ فعلِه فَرَّحَ – يُفَرِّحُ – تَفْرِيحًاSevindirdiSevindi:  فَرِحَBildi:  عَلِمَBildirdi: عَلَّمَKapattı:  غَلَقَ Sıkı sıkı kapattı: غَلَّقَفَعَّلَ – يُفَعِّلُ – تَفْعِيلاً28
قَاتَلَ زَيْدٌ عَمْرًا – قَاتَلَهُمُ اللَّهُZeyd, Amr ile savaştı – Allah, onları kahretsin!للمشاركة بين الإثنين وقد يكون للواحدMüşâreket: Ortaklık[Süreklilik ve davranma tarzını da ifade eder]بزيادة الألف بين الفاء والعينقَاتَلَ – يُقَاتِلُ – مُقَاتَلاً وَقِتَالاً وَقِيتَالاًSavaşmakÖldürdü: قَتَلَYazdı:  كَتَبَ Yazıştı:  كَاتَبَİstedi:طَلَبَ  – Devamlı olarak istedi: طَالَبَSert oldu:خَشُنَ  – Sert davrandı: خَاشَنَفَاعَلَ – يُفُاعِلُ – مُفَاعَلَةً وَفِعَالاً وَفِيعَالاً39

 

نوع الثاني للثلاثي (ثلاثي مزيد فيه حرفان / ثلاثي مزيد فيه خُماسي / خُماسي / مزيد الثلاثي الثاني) (5)

Beşli:  خُمَاسِيٌّ

 

كَسَرْتُ الزُّجَاجَ – فَانْكَسَرَ ذَلِكَ الزُّجَاجُCamı kırdım – O cam kırıldıللمطاوعةMutâvaât: Dönüşlülük (Müteaddî fiilin etkisinin failde görülmesidir. Her mutâvaat lâzımdır ancak her lâzım mutavaat değildir) بزيادة الهمزة والنون في أولهاِنْكَسَرَ  -يَنْكَسِرُ  -اِنْكِسَارًاKırılmakKırdı: كَسَرَإِنْفَعَلَ – يَنْفَعِلُ – اِنْفِعَالاً110
جَمَعْتُ الْإِبِلَ – فَاجْتَمَعَ ذَلِكَ الْإِبِلُDeveleri topladım – O develer toplandıللمطاوعة[Fâilin/Öznenin gayretini ve müşâreketi de ifade eder]بزيادة الهمزة في أوله والتاء بينَ الفاءِ والعيناِجْتَمَعَ – يَجْتَمِعُ – اِجْتِمَاعًاToplanmakTopladı: جَمَعَÇalıştı:  جَهَدَÇabaladı: اِجْتَهَدَÖldürdü:  قَتَلَSavaştı: اِقْتَتَلَِ إِفْتَعَلَ – يَفْتَعِلُ – اِفتِعَالاً211
حَمُرَ زَيْدٌ – اِحْمَرَّ زَيْدٌ – اِعْوَرَّ زَيْدٌZeyd kırmızı oldu – Zeyd Kırmızılaştı – Zeyd tek gözlü olduلمبالغة اللازم وقيل للألوان والعيوب[Sıfatlar bu baba sokularak fiil yapılır]بزيادة الهمزة في أوله وَ حَرْفٍ آخَرَ مِنْ جنسِ عينِ فِعْلِهاِحْمَرَّ – يَحْمَرُّ – اِحْمِرَارًاKırmızılaştı/Kızardı Kırmızı: اَحْمَرُDilsiz:اَخْرَسُ  – Dilsizleşti: اِخْرَسَّ إِفْعَلََّ – يَفْعَلُّ – اِفْعِلاَلاً312
تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ مَسْئَلَةً بَعْدَ مَسْئَلَةٍMesele mesele ilmi öğrendimللتكلّفTekellüf:Özünde zorluk olup yavaş yavaş oluşanları ifade eder[Tefîl babındaki müteaddîyi mutâvaat yapar, Tefîl babındaki müteaddîyi öznenin gayretini gösteren mutavaat yapar]بِزِيَادَةِ التاء في أوله وحرفٍ آخَرَ بينَ العينِ والفاءِ مِن جنس عينِ فعلِهتَكَلَّمَ – يَتَكَلَّمُ – تَكَلُّمًاKonuştuKırdı:كَسَّرَ  – Kırıldı:تَكَسَّرَ Bildi:عَلِمَ  – Öğretti: عَلَّمَ Öğrendi:  تَعَلَّمَ تَفَعَّلَ – يَتَفَعَّلُ – تَفَعُّلاً413
تَبَاعَدَ زَيْدٌ عَمْرًا – تَصَالَحَ الْقَوْمُ قَوْمًاZeyd, Amr’dan uzaklaştı – Topluluk bir toplulukla anlaştı للمشاركة بينَ الأثنين فصاعدًا[Mufâale babındaki fiilin mutâvaat ölçüsü de olur, yapmacığı da ifade eder]بزيادة التاء في أوله والألف بينَ الفاءِ والعينتَبَاعَدَ – يَتَبَاعَدُ – تَبَاعُدًاUzak oldu/Uzak durdu/UzaklaştıUzaklaştı:  بَاعَدَYardım etti:  اَعَانَ, عَوَّنَ Yardımlaştı: تَعَاوَنَBilmedi:جَهِلَ  – Bildiği halde bilmez göründü:تَجَاهَلَ تَفَاعَلَ – يَتَفَاعَلُ – تَفَاعُلاً514

 

نوع الثالث للثلاثي (ثلاثي مزيد فيه ثلاثة أحرف / ثلاثي مزيد فيه سُداسي / سُداسي / مزيد الثلاثي الثالث) (4)

Altılı: سُدَاسِيٌّ

 

اِسْتَخْرَجَ زَيْدٌ الْمَالَ – اِسْتَحْجَرَ الطِّينُ – اَسْتَغْفِرُ اللَّهَZeyd malı çıkardı – Çamur taşlaştı – Allah’tan bağış diliyorumللتعدية غالبا وقد يَكون لازما وقيل لطلب الفعلبزيادة الهمزة والسين والتاء في أولهاِسْتَخْرَجَ – يَسْتَخْرِجُ – اِسْتِخْرَاجًاÇıkardı Bağışladı:  غَفَرَ– Bağış diledi:اِسْتَغْفَرَإِسْتَفْعَلَ – يَسْتَفْعِلُ – اِسْتِفْعَالاً115
عَشُبَ الأَرْضُ – اِعْشَوْشَبَ الْأَرْضُYer yeşerdi – Yer çok yeşerdiلمبالغة اللازم[Çok az kullanılan bir babtır]بزيادة الهمزة في أوله وحرفٍ آخَرَ من جنس عين فعله والواو بين العين والاماِعْشَوْشَبَ – يَعْشَوْشِبُ – اِعْشِيِشَابًاÇok yeşerdi (taze ot, çayır vs. çıktı)إِفْعَوْعَلَ – يَفْعَوْعِلُ – اِفْعِيعَالاً216
جَلَذَ الْإِبِلُ – اِجْلَوَّذَ الإِبِلُDeveler süratle gitti – Devler çok süratle gittiلمبالغة اللازم[Çok az kullanılan bir babtır]بزيادة الهمزة في أوله والواوين بين العين واللاماِجْلَوَذَّ – يَجْلَوِّذُ – اِجْلِوَّاذًاÇok süratle gitmekإِفْعَوَلَّ – يَفْعَوِلُّ – اِفْعِوَّالاً317
حَمُرَ زَيْدٌ – اِحْمَرَّ زَيْدٌ – اِحْمَارَّ زَيْدٌZeyd kırmızı oldu – Zeyd Kırmızılaştı – Zeyd kıpkırmızı olduلمبالغة اللازم لكن أبلغ من باب الْإِفْعِلاَلِبزيادة الهمزة في أوله والألف بين العين واللام وحرفٍ آخَرَ من جنس لام فعله في آخِرِهاِحْمَارَّ – يَحْمَارُّ – اِحْمِيرَارًاKıpkırmızı olmakإِفْعَالََّ – يَفْعَالُّ – اِفْعِيلاَلاً418

 

رباعي المجرَّد (1)

 

دَحْرَجَ زَيْدٌ الْحَجَرَ – دَرْبَحَ زَيْدٌZeyd taşı yuvarladı – Zeyd korkup kaçtıللتعدية غالبا وقد يَكون لازماأن يكون ماضيه على أربعة أَحْرُفٍ بِشرط أن يكون جميعُ حروفِه أصليةًدَحْرَجَ – يُدَحْرِجُ – دَحْرَجَةً وَدِحْرَاجًاYuvarlamak Sarstı: زَلْزَلَفَعْلَلَ – يُفَعْلِلُ – فَعْلَلَةً وَفِعْلاَلاً119

 

نوع الأول لمزيد الرباعي (1)

 

دَحْرَجْتُ الْحَجَرَ – فَتَدَحْرَجَ  ذَلِكَ الْحَجَرُTaşı yuvarladım – O taş yuvarlandıللمطاوعة بزيادة التاء في أولهتَدَحْرَجَ – يَتَدَحْرَجُ – تَدَحْرُجًاYuvarlanmakYuvarladı: دَحْرَجَSarstı: زَلْزَلَ  Sarsıldı: تَزَلْزَلَتَفَعْلَلَ – يَتَفَعْلَلُ – تَفَعْلُلاً120

 

نوع الثاني لمزيد الرباعي (2)

 

حَرْجَمْتُ الْإِبِلَ – فَاحْرَنْجَمَ ذَلِكَ الْإِبِلُDeveleri topladım – O develer toplandıللمطاوعة[Çok az kullanılan bir babtır] بزيادة الهمزة في أوله والنون بين العين واللام الأُولَىاِحْرَنْجَمَ – يَحْرَنْجِمُ – اِحْرِنْجَامًا(Develer) toplanmakParmak çıtlatmak:فَرْقَعَ  – Parmağın çıtlaması:  اِفْرَنْقَعَاِفْعَنْلَلَ – يَفْعَنْلِلُ – اِفْعِنْلاَلاً121
قَشْعَرَ جِلْدُ الرَّجُلِ – اِقْشَعَرَّ جِلْدُ الرَّجُلِAdamın derisi ürperdi – Adamın derisi çok ürperdiلمبالغة اللازمبزيادة الهمزة في أوله وحرفٍ آخَرَ مِن جنس لامِ فعله الثانيةاِقْشَعَرَّ – يَقْشَعِرُّ – اِقْشِعْرَارًاÇok ürpermekHuzur bulmak: طَمْأَنَ  – Çok huzur bulmak: اِطْمَأَنَّاِفْعَلَلََّ – يَفْعَلِلُّ – اِفْعِلاَّلاً222

 

ملحق دَحْرَجَ (ملحق رباعي المجرّد) (6)

Mülhak, ek, ilave, katılmış: مُلْحَقٌ

مٌلْحَقٌ رُبَاعِيٌّ : Rubaiye mülhak; mazisinin aslı 3 harfli olan 4 harfli kelimelerin mastarlarının ruba-i mücerretten olan kelimelerin mastarları ile vezin yönünden aynı olmasından dolayı rubai mücerrede ilave olandır.

 

حَوْقَلَ زَيْدٌZeyd çabuk çabuk yürüdüللازم فقطْبزيادة الواو بين الفاء والعينحَوْقَلَ – يُحَوْقِلُ – حَوْقَلَةً وَحِيقَالاًAdımları sık sık atarak çabuk çabuk yürümekفَوْعَلَ – يُفَوْعِلُ – فَوْعَلَةً وَفِيعَالاً123
بَيْطَرَ زَيْدٌ الْقَلَمَ اى شَقَّهُ Zeyd kalemi yardıللتعدية فقطْ بزيادة الياء بين الفاء والعينبَيْطَرَ – يُبَيْطِرُ – بَيْطَرَةً وَبِيطَارًاYarmak, Hayvanı tedavi etmekفَيْعَلَ – يُفَيْعِلُ – فَيْعَلَةً وَفِيعَالاً224
جَهْوَرَ زَيْدٌ الْقُرْآنَ Zeyd Kur’ân’ı yüksek sesle okuduللتعدية فقطْبزيادة الواو بين العين واللامجَهْوَرَ – يُجَهْوِرُ – جَهْوَرَةً وَجِهْوَارًاYüksek sesle konuşmak فَعْوَلَ – يُفَعْوِلُ – فَعْوَلَةً وَفِعْوَالاً325
عَثْيَرَ زَيْدٌZeyd tozuttuللازم فقطْبزيادة الياء بين العين واللامعَثْيَرَ – يُعَثْيِرُ – عَثْيَرَةً وَعِثْيَارًاToz koparmak, yaymak. Tozutmak فَعْيَلَ – يُفَعْيِلُ – فَعْيَلَةً وَفِعْيَالاً426
جَلْبَبَ زَيْدٌ الْجِلْبَابَZeyd gömleği giydirdiجِلْبَابٌ  : Gömlek, geniş elbise, başörtüsüللتعدية بزيادة حرفٍ واحدٍ من جنس لام فعله في آخِرهجَلْبَبَ – يُجَلْبِبُ – جَلْبَبَةً وَجِلْبَابًاGömlek giydirmekفَعْلَلَ – يُفَعْلِلُ – فَعْلَلَةً وَفِعْلاَلاً527
سَلْقَى زَيْدٌ اى نام على قَفاهُZeyd sırtı üzerine yatıp uyuduقَفَا ج اَقْفَاء, قُفِيٌّ : Ense, geriللازمبزيادة الياء في آخِرِهسَلْقَى – يُسَلْقِي – سَلْقَيَةً وَسِلْقَاءًSırtı üzerine yatıp uyumakفَعْلَى – يُفَعْلِي – فَعْلَيَةً وَفِعْلاَءً 628

 

ملحق تَدَحْرَجَ (ملحق نوع الأول لمزيد الرباعي) (5)

 

جَلْبَبَ زَيْدٌ – فَتَجَلْبَبَ ذَلِكَ الْجِلْبَابُ Zeyd gömlek giydirdi – O gömlek giyildiللمطاوعة بزيادة التاء في أوله وحرفٍ آخَرَ من جنس لام فعله في آخِرِهِتَجَلْبَبَ – يَتَجَلْبَبُ – تَجَلْبُبًاGömlek giymek Gömlek giydirmek: جَلْبَبَتَفَعْلَلَ – يَتَفَعْلَلُ – تَفَعْلُلاً129
جَوْرَبْتُهُ  – فَتَجَوْرَبَOna çorap giydirdim – Çorap giydi جَوْرَبٌ ج جَوَارِبَة, جَوَارِبُ:  Çorapللمطاوعة بزيادة التاء في أوله والواو بين الفاء والعينتَجَوْرَبَ – يَتَجَوْرَبُ – تَجَوْرُبًاÇorap giymek Çorap giydirmek: جَوْرَبَتَفَوْعَلَ – يَتَفَوْعَلُ – تَفَوْعُلاً230
تَشَيْطَنَ زَيْدٌZeyd şeytanlaştıللازم فقطْبزيادة التاء في أوله والياء بين الفاء والعينتَشَيْطَنَ – يَتَشَيْطَنُ – تَشَيْطُنًاŞeytanlaşmak (Şeytanların yaptıklarını yapmak, Hak’tan uzaklaşmak)تَفَيْعَلَ – يَتَفَيْعَلُ – تَفَيْعُلاً331
تَرَهْوَكَ زَيْدٌZeyd çalımlı yürüdüللازم فقطْبزيادة التاء في أوله والواو بين العين وللامتَرَهْوَكَ – يَتَرَهْوَكُ – تَرَهْوُكًاGururlu, çalımlı yürümek, Dalga gibi çalkalanarak yürümek, sallanarak gitmek تَفَعْوَلَ – يَتَفَعْوَلُ – تَفَعْوُلاً432
تَسَلْقَى زَيْدٌ اى نام على قَفاهُZeyd sırtı üzerine yatıp uyudu للازمبزيادة التاء في أوله والياء في آخِرهتَسَلْقَى – يَتَسَلْقَى – تَسَلْقِيًاSırtı üzerine yatıp uyumakتَفَعْلَى – يَتَفَعْلَى – تَفَعْلِيًا533

 

ملحق اِحْرَنْجَمَ (ملحق نوع الثاني لمزيد الرباعي) (2)

 

قَعَسَ الرَّجُلُ – اِقْعَنْسَسَ الرَّجُلُAdam az çıkık göğüslü oldu – Adam çok çıkık göğüslü oldu لمبالغة اللازمبزيادة الهمزة في أوله والنون بين العين واللام وحرفٍ آخَرَ من جنس لام فعله في آخِرِهاِقْعَنْسَسَ – يَقْعَنْسِسُ – اِقْعِنْسَاسًاÇok çıkık göğüslü olmakاِفْعَنْلَلَ – يَفْعَنْلِلُ – اِفْعِنْلاَلاً134
سَلْقَيْتُهُ – فَاسْتَلْقَى اى وقَع على قَفاهُOnu sırtı üzerine düşürdüm – Sırtı üzerine düştüللمطاوعة بزيادة الهمزة في أوله والنون بين العين واللام والياء في آخِرِهاِسْتَلْقَى – يَسْتَلْقِي – اِسْتِلْقَاءًSırtı üzerine düşmek اِفْعَنْلَى – يَفْعَنْلِي – اِفْعِنْلاَءً235

 

Ana Sayfa [button color=”blue” size=”small” link=”https://ilmedavetdernegi.org/” ][/button]

Bir cevap yazın